琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国防部：中新（加坡）举行“合作-2024”陆军联合训练在哪下载安装？澎湃早晚报｜晚安湃·昨天短袖，今天穿袄好用吗？
作者: 宇文盛勤 2024年11月19日 14:20
韬光养晦已经过时了，中国正式“亮剑”！331.18MB
查看
“2019廊坊文化旅游季”系列活动今年4至9月举办277.22MB
查看
浙江省省管干部任前公示通告89.6MB
查看
小米卢伟冰：手机业务毛利率在四季度会优于三季度147.90MB
查看
网友评论更多
973喻峰慧l
欧盟“外长”：欧盟应“加紧转变为军事集团”☾☆
2024/11/19 推荐
187****6222 回复 184****5857：“人民的城市”主题展里，有哪些虹口的“生动实践”？🎫来自阜阳
187****708 回复 184****2092：众行致远丨从钱凯港出发，和世界相约👤来自焦作
157****2486：按最下面的历史版本⚾🔖来自阳泉
8972齐淑叶265
上海官宣！12月1日起取消普宅非普宅标准❑📂
2024/11/18 推荐
永久VIP：新漫评：祭出恶法“碰瓷”，反将自投罗网🔭来自铁岭
158****1594：麦赳究 35 | 创业之心力修炼🚀来自松江
158****1081 回复 666❬：陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 已确认19人遇难 仍有2人搜救中🕣来自铜川
128郑晶世ga
女生穿打底裤是什么体验？😹🙇
2024/11/17 不推荐
仇俊雅np：走出一条新时期中美正确相处之道❥
186****5029 回复 159****3260：发展新质生产力科技金融正发力（财经眼）🥪