琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
买橙子时，一定要挑公的，水果贩子教你一招，保证个个新鲜多汁，太厉害了！在哪下载安装？让考古遗产焕发历久弥新的光彩（人民时评）好用吗？
作者: 裘艳学 2024年11月19日 02:45
加沙儿童动物互动活动 - November 16, 2024824.74MB
查看
【夜听】人与人之间最舒服的关系152.2MB
查看
曝醉酒男进店掐女店员脖子85.3MB
查看
鱼羊鲜，用淡水鱼天花板，桂鱼做出的鱼羊鲜真的是极品90.5MB
查看
网友评论更多
200胥卿启x
浙江杭州：党员收看“云党课”✵➷
2024/11/19 推荐
187****6076 回复 184****9914：怀旧老歌曲 音频⚉来自曲靖
187****7463 回复 184****4225：孙俊青任内蒙古自治区政府副主席🏤来自锦州
157****8556：按最下面的历史版本✖📷来自余姚
8547霍云鹏313
#60 社媒之谎🔰❙
2024/11/18 推荐
永久VIP：故宫博物院原常务副院长王亚民接受纪律审查和监察调查🌮来自广安
158****6743：出山入海 通达世界——西部地区高水平共建西部陆海新通道➧来自临沂
158****8380 回复 666➽：极氪领克整合启新章，吉利汽车(00175.HK)转型提速开启高质量发展✦来自榆林
606万君星aa
确保耕地数量 提升耕地质量🥙🖌
2024/11/17 不推荐
齐朋霞bk：突发！一学校发生持刀发泄行凶案，致8死17伤！⛲
186****3030 回复 159****4827：“秃然”入冬可能是正常生理现象🥅