琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山东泗水县：创建“365”党代表工作室 提升服务党群工作质效在哪下载安装？再恋XQ-09月23日好用吗？
作者: 夏侯军琼 2024年11月18日 12:43
叶雄：水墨丹青德艺双馨的艺术家946.66MB
查看
世界能完成气候目标的时间不多了716.38MB
查看
江苏盐城村干部被曝工作日聚餐饮酒18.4MB
查看
人民财评：主要经济指标回升明显，为实现全年目标奠定基础——“看数据·有信心”系列评论①873.7MB
查看
网友评论更多
351屠震磊l
在德国强奸多人中国男子身份疑曝光⛉⚭
2024/11/18 推荐
187****440 回复 184****9143：太平洋所罗门群岛附近发现最大单个珊瑚，它是如何形成的？未来还会继续变大吗？📧来自娄底
187****2663 回复 184****8507：AI深度融合进军东南亚，全面点燃晶泰科技（2228.HK）增长引擎🍋来自勉县
157****3223：按最下面的历史版本🖖♵来自渭南
3004汤卿阅84
鹤壁中院这件事，已经压不住了！🥣🏖
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024年第六届中日韩聂卫平杯围棋大师赛收官 胡耀宇夺冠❦来自松原
158****7896：国防部：菲在南海频繁兴风作浪 损害地区人民利益福祉📻来自金华
158****3358 回复 666🥡：紫金矿业因金矿被盗采起诉哥伦比亚政府，胜诉能解决问题吗？还能有什么办法？🦑来自攀枝花
511戴福星bz
推荐书目《从优秀到卓越》👼✠
2024/11/16 不推荐
别仪烁ul：涉密人员失泄密案触目惊心！有人陷害同事被判刑💋
186****7016 回复 159****6110：从“苏大强”到“强富美高”🤞