琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山海协作奏响健康之歌 浙江医生走进四川凉山州在哪下载安装？60秒看俄罗斯飞行表演队极限操作好用吗？
作者: 赵盛振 2024年11月18日 03:37
比利时钻石贸易创“灾难性”纪录 俄乌冲突为主因之一295.50MB
查看
中国佛教代表团赴日出席第24次中韩日佛教友好交流会议283.45MB
查看
中菲南海摩擦18.8MB
查看
金鸡国际影展 | 银幕倩影，真挚共情 | 凹凸镜245.5MB
查看
网友评论更多
299晏若光u
中广核去年实现上网电量2721.9亿千瓦时➢🚕
2024/11/18 推荐
187****657 回复 184****3344：建设全球文明倡议践行机制💕来自钦州
187****6780 回复 184****2681：女子称见到网恋男友感觉自己碎掉🎏来自醴陵
157****5306：按最下面的历史版本🛴♆来自东阳
7596诸葛苛烁207
第106期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/30🏕🤵
2024/11/17 推荐
永久VIP：李嘉森 站姐脱粉⚶来自辽阳
158****5791：02版要闻 - “合作共赢理念让拉中民众受益”❢来自哈密
158****6473 回复 666💋：工商银行助力南美地区首笔熊猫债成功发行🏹来自湘乡
421吉琴辉ba
2023年8月7日的雨夜🤷🆒
2024/11/16 不推荐
池保莉wu：大雾黄色预警继续：北京河北山东等地局地能见度低于200米👾
186****6173 回复 159****7067：人形机器人“CASBOT 01 ”亮相 可整理衣物、更换灯泡等🎨