琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从皇家御苑到网红打卡地，110年颐和园发生了什么？在哪下载安装？格兰仕董事长梁昭贤：在风浪里学习游泳好用吗？
作者: 萧世栋 2024年11月18日 07:25
网友评论更多
953元顺光g
时政Vlog丨“从钱凯到上海”开通即联结🐗👻
2024/11/18 推荐
187****2499 回复 184****8771：巴基斯坦留学生的别样乡村之旅🈷来自防城港
187****5456 回复 184****5372：为妻十二年，离婚一年半🐑来自南宁
157****1116：按最下面的历史版本🖲😑来自梅河口
2398弘柔胜782
专访人大代表、西湖龙井非遗传承人樊生华：与新茶饮合作，守正创新要靠年轻人👎🏙
2024/11/17 推荐
永久VIP：越秀地产年内三宗地块被收储 合计获得补偿约135亿元⛝来自鄂尔多斯
158****8822：美国10月份进口价格环比上涨0.3% 高于预期水平🏦来自张家港
158****2189 回复 666🧜：酒后失德遭停职的安木拉被＂双开＂：长期＂带彩＂打麻将⚐来自龙岩
72谈士芝wh
13.99万元！2025款SL03纯电精英型上市！👉🌃
2024/11/16 不推荐
景英爱br：搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴🕑
186****5816 回复 159****4219：专访画家杨正新：中国画要画得“凶”一点，但无论怎么创新，有一点不能变✷