琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福克斯空砍60分国王负森林狼 尼克斯险胜篮网在哪下载安装？黎巴嫩真主党说袭击以色列两处军事基地好用吗？
作者: 柴可炎 2024年11月19日 20:22
“十三五”期间我国新增湿地面积20.26万公顷128.11MB
查看
[网连中国]划重点！传达学习贯彻全国两会精神，各地这么干904.83MB
查看
中央广播电视总台陈旻：创意+科技 ，打造新媒体奥运观赛第一平台60.7MB
查看
联播快讯：日本北海道持续低温 现“钻石尘”奇景956.92MB
查看
网友评论更多
894都旭阳u
55岁韩红瘦下来像换了一个人，红格套装配金丝眼镜，差点美到认不出🎰🐲
2024/11/19 推荐
187****1048 回复 184****185：甘肃合作市组团赴天津“走亲戚”话合作谋发展🗜来自大连
187****2333 回复 184****7176：人民日报：如何从源头化解矛盾纠纷🧜来自富阳
157****9230：按最下面的历史版本🏟👺来自开远
3591季萍贤197
让专利供给和市场需求握手（人民时评）♻🛴
2024/11/18 推荐
永久VIP：【图集】香港新增34466例确诊 即将开展全民强制核酸检测❰来自花都
158****4839：发展绿色产业 守护良好生态😇来自宁德
158****1382 回复 666🏘：波兰将重开驻朝鲜使馆✮来自三亚
746宣雄鸣ai
本周再添34家！东方盛虹等多股披露回购增持再贷款计划☶⚓
2024/11/17 不推荐
庄婉伯eu：郭沫若之子、著名钢琴家郭志鸿因突发心脏病逝世，享年92岁♔
186****6743 回复 159****2465：2020中国书店大会：书店重做的核心是创新🏿