琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
妙可蓝多市值三年蒸发365亿在哪下载安装？台积电从下周一起停止为内地生产先进AI芯片好用吗？
作者: 龚蝶良 2024年11月19日 20:31
皮特森25+10赵睿再伤退 新疆四人上双力克青岛470.94MB
查看
11月，7.5万件群众诉求在“领导留言板”上获回复488.7MB
查看
“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？55.6MB
查看
高考语文卷里藏着的那些好书528.84MB
查看
网友评论更多
516江茜涛m
强军论坛丨知兵爱兵带好兵♆✜
2024/11/19 推荐
187****1374 回复 184****7402：“烧伤妈妈”丈夫否认开宝马🈶来自灵宝
187****8841 回复 184****7662：特朗普启用肯尼迪家族人士任部长⛿来自延安
157****3207：按最下面的历史版本☍✞来自兖州
7715金融哲50
泽连斯基吐槽美军援连一半都没收到🏡✥
2024/11/18 推荐
永久VIP：国家宪法日来临，重温总书记关于宪法的重要论述💪来自廊坊
158****847：第二十六届高交会意向成交金额突破120...🥡来自衡阳
158****1337 回复 666🍰：我国海上风电装机将突破4500万千瓦 连续四年居全球首位🥜来自普宁
759柏聪莉eb
江苏宜兴一高职院校发生持刀伤人案件，致8死17伤🐚🕞
2024/11/17 不推荐
乔壮泰hx：培育农业高精尖产业 打造国家种子硅谷☮
186****5263 回复 159****9049：龙永图最新演讲：不转型，死路一条☰