琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时2024白菜网址官网大全，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
评书连载:《闲话三国》(1186)在哪下载安装？中国月壤砖接受太空检验 为月球上盖房子探路好用吗？
作者: 杜玲佳 2024年11月18日 17:43
白城有关部门已前往塌顶滑冰馆调查898.61MB
查看
人民网评：加强耕地保护，筑牢国家粮食安全基石454.37MB
查看
2100亿资金火速集结！牛市还在 近五成受访者继续看涨4.2MB
查看
记宣砚制作技艺非物质文化遗产传承人——黄太海7.82MB
查看
网友评论更多
978赫连启茂m
2024清华中欧传播论坛在京举办❢❢
2024/11/18 推荐
187****4430 回复 184****4701：聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词🐮来自如皋
187****4565 回复 184****8030：【光明时评】用好评价指挥棒 激发教育发展活力⛹来自鸡西
157****1046：按最下面的历史版本⚢📀来自庆阳
4079邵骅紫470
重温抗战文学：手掌残损，仍要抚摸这片土地⚙🅰
2024/11/17 推荐
永久VIP：到河南感受现实版炸火花❷来自泰兴
158****66：宝马终于“翻盘”，狂降10万，24.99万跌至14.99万多，2.0T+8AT后驱，这才是不坑穷人❗来自潍坊
158****8233 回复 666💔：“2019年度全国阅读推广特别贡献人物”在蓉揭晓🍻来自本溪
987利丹琛et
怎么看马斯克在美国政府中的角色？⚶👻
2024/11/16 不推荐
裴辰荔ds：记者手记｜合作应对全球气候挑战中国声音与行动获赞誉🐓
186****1797 回复 159****5559：中国主办26年APEC❔