琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
直播回放丨北京市新冠疫情防控新闻发布会在哪下载安装？黄俊英经典作品展演暨传承之夜上演好用吗？
作者: 怀瑶璧 2024年11月21日 00:31
趣味运动 快乐健身739.12MB
查看
北京市阶段性调整非居民用天然气销售价格433.11MB
查看
这个主播刚下播就被抓，原因是……0.7MB
查看
王宁与三一集团轮值董事长唐修国举行工作会谈725.7MB
查看
网友评论更多
599曹素才i
第十九届海峡两岸林博会在福建三明举行❪☦
2024/11/21 推荐
187****3119 回复 184****1017：万纬物流举行万店配华南产品发布会 加速推动全国化布局✧来自抚州
187****6855 回复 184****6583：溧阳移动圆满完成2024天目湖马拉松通信保障⚕来自即墨
157****2826：按最下面的历史版本🚅⛊来自太仓
7088贡馥振554
一个家族建筑企业的12年🔅🥠
2024/11/20 推荐
永久VIP：人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”☳来自泰州
158****3840：遭遇红斑狼疮后，她们带着药盒去旅行❞来自阜阳
158****3191 回复 666⚤：深圳各区各街道深入一线排查整治基层安全稳定工作🤠来自兖州
966符彩滢kx
做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）📁📒
2024/11/19 不推荐
薛筠咏ql：国金证券：黄羽鸡价格有望跟随猪价回暖 行业可以取得较好盈利⏮
186****3622 回复 159****82：毒性竟比砒霜还强68倍，一女子吃完紧即赴医！家里这些食物，宁愿浪费也别吃➊