琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苏丹中部一村庄遭袭致11人死亡在哪下载安装？建筑装饰行业跟踪周报：基建投资增速有所回升 继续推荐低估值建筑央企和出海方向好用吗？
作者: 阮舒若 2024年11月18日 16:36
网友评论更多
199巩洁冠j
对话百度智能云：LLM两年，我们找到了做AI应用的正确范式🎚⚨
2024/11/18 推荐
187****6128 回复 184****2324：素元：体验生活中的留白🥓来自丽江
187****2096 回复 184****1487：父亲回应4岁女童独自坐地铁回家🎠来自泸州
157****4725：按最下面的历史版本☝🏚来自阜新
2458王堂逸175
首艘500千伏海底电缆运维船投用❑😀
2024/11/17 推荐
永久VIP：复旦版《2023 年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制，哪些信息值得关注？❔来自鹤壁
158****523：与普京通话后朔尔茨重申继续支持乌❰来自腾冲
158****2381 回复 666☁：如何通过流量成本判断市场竞争程度？——深度解析货流值与竞争分析🚖来自如皋
968堵卿诚gy
埃尔多安：土耳其已断绝与以色列的关系🕹⛔
2024/11/16 不推荐
国鸿苛qd：日媒：日本石破内阁集体辞职➺
186****6358 回复 159****7638：助力中小企业 共启智改数转 “双...🤲