琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
黎以冲突相关方展现出停火意愿 真主党尚未提出条件在哪下载安装？深观察丨不能将自身安全“外包”给美国欧洲重提“战略自主”好用吗？
作者: 邰琳士 2024年11月18日 08:05
神舟十九号乘组入驻“天宫”已超半月212.47MB
查看
《食点药闻》改版啦！快跟我们一起闯荡江湖吧！172.56MB
查看
陕西宝鸡：产教融合激活经济发展新动力71.0MB
查看
两岸视听业界青年合作研讨会在京召开866.2MB
查看
网友评论更多
180李滢旭b
8死17伤！警方通报无锡高校发生持刀伤人案⛱🗨
2024/11/18 推荐
187****9015 回复 184****4488：我国在研新药数量跃居全球第二，后续将推动医药工业转型升级🏁来自咸阳
187****9704 回复 184****8523：行长匆匆离任！吉林银行盈利、资产质量、资本水平仍需改善🌁来自湘潭
157****1571：按最下面的历史版本😚☥来自三门峡
8836容苛薇896
郑钦文，红土球场上最坚韧的那个人⚚🚡
2024/11/17 推荐
永久VIP：美国楼市“疯”够了？（国际派）😳来自德阳
158****8253：晨雾中天目湖把温柔具象化了⭐来自灵宝
158****7785 回复 666😚：什么是“活人感”？从刘晓庆和大冰翻红讲起 | 编辑部聊天室 | 思想界📈来自巩义
535燕燕武fl
人民网评：突出经济体制改革牵引作用➈🦅
2024/11/16 不推荐
荣彩婵kd：BBA没找到做新能源豪华车的感觉，昊铂HL找到了🙊
186****2378 回复 159****8841：被rosé机场直拍图可爱晕了👗