琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7c7.cpo，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以体育德，让思政之光照进心灵在哪下载安装？公布《建设工程抗震管理条例》好用吗？
作者: 姬枝菊 2024年11月18日 17:13
《新闻1+1》 20241101 “银十”超“金九”，楼市稳住了？850.34MB
查看
释放企业名称资源 激发市场主体活力（权威发布）194.45MB
查看
香港举办两场招聘会提供逾1.15万职位空缺40.1MB
查看
伦敦华埠商会举行七百人盆菜宴庆祝英女王登基70周年401.90MB
查看
网友评论更多
603傅爱琴i
顾客试衣服7小时买走15件➐👱
2024/11/18 推荐
187****4042 回复 184****4763：你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别？😕来自福州
187****2305 回复 184****6981：局势明朗！中国重磅宣布！➢来自遵义
157****7680：按最下面的历史版本♻🍜来自崇左
4854莫娜琼596
2024中美政党对话举行：两国关系具有坚强的韧性🎂🛷
2024/11/17 推荐
永久VIP：习近平会见泰国总理佩通坦🆕来自伊春
158****1491：7天 · 团建｜这个月你游泳了吗？⛑来自上虞
158****1119 回复 666❵：创新训练模式 助力新兵成长☝来自温州
477寿仪可fu
部分零部件进口关税下调 多元化选择加速燃料电池降本🈚🎾
2024/11/16 不推荐
封勤瑾dl：日媒：出现过敏症状人数不断增加，日本考虑强制给腰果贴“过敏原”标签🥦
186****7639 回复 159****2016：外国驻港领团和商界看好鲁港合作新机遇🏵