琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小肯尼迪被提名为卫生部长震动美国 曾称＂wifi致癌＂在哪下载安装？工人体育场惊艳变身电竞场赢得双方选手盛赞好用吗？
作者: 郭桦之 2024年11月18日 03:42
俄方表示正在调查西方情报部门是否参与瓦格纳事件960.16MB
查看
2020年中国石油流通行业年度十大新闻在京发布782.1MB
查看
非洲小伙扮演《黑神话：悟空》：希望更多...46.5MB
查看
中欧班列累计开行突破10万列665.39MB
查看
![[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？](/sources/images/mck_420.png)
网友评论更多
374胥昌刚l
抓好统战工作领域重要改革举措落地落实 更好发挥统一战线凝聚人心汇聚力量政治作用🛺🚜
2024/11/18 推荐
187****7646 回复 184****4：李子柒，又有新身份🚊来自新乡
187****7395 回复 184****9156：查案挖案11年，一线检察官的工作手记❗来自曲靖
157****6042：按最下面的历史版本➨🕊来自玉环
2654荆胜康630
往国外卖“旧车”更赚钱？2024年我国二手车出口规模或达40万辆❆✉
2024/11/17 推荐
永久VIP：山东烟台476家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题🕯来自镇江
158****7973：天舟八号23时13分🐅来自天津
158****4428 回复 666✞：日媒：石破茂确认他不会在从南美返回途中与特朗普会晤，尽管他此前想这样做✗来自石家庄
463许和蓉pp
世界各国资源循环利用的经验🎟❹
2024/11/16 不推荐
鲍泰和dh：世卫组织：疫苗接种率不足 2023年全球麻疹病例激增🍇
186****1749 回复 159****4460：戴眼镜的李子柒，现身浙江🌽