琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
柬埔寨珍娜公主：音乐是传递柬中友谊的桥梁在哪下载安装？中国移动开展公益守护行动推进“数字惠民”好用吗？
作者: 邢茗丽 2024年11月19日 12:31
江苏镇江：小小接线盒 助力光伏产业大发展556.92MB
查看
客语音乐联盟成立大会举行23个客属城市当选为客语音乐联盟主席团城市665.8MB
查看
第二十六届中国国际高新技术成果交易会闭幕65.7MB
查看
波兰独立106周年 - November 12, 2024267.18MB
查看
网友评论更多
329邰榕娴b
柬埔寨珍娜公主：音乐是传递柬中友谊的桥梁🎆💺
2024/11/19 推荐
187****8343 回复 184****7150：《家用电器安全使用年限》系列标准发布 家电“寿命”有标可依☤来自泰兴
187****1360 回复 184****1206：唯一的底是你留给自己的乐观和坚韧丨记者手记🐃来自枣庄
157****7713：按最下面的历史版本⛉✠来自鸡西
5006宣发荣787
张家界桑植县通报一民房发生火灾☥♊
2024/11/18 推荐
永久VIP：5分钟送达服务站！全国首个小微型低空经济服务站在深圳启用➿来自本溪
158****1920：美国以“网络窃密”起诉两名中国人💱来自个旧
158****3944 回复 666🥊：拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁（侨界关注）👃来自腾冲
236幸芳群pa
金价连跌创三年来最大周跌幅，首饰金销量增长✐🎭
2024/11/17 不推荐
储霄世ie：为什么感觉中国人月薪过万很普遍了？💄
186****8441 回复 159****3887：又现“抱火哥”！济南消防员徒手抱喷火煤气罐冲出火海⛓