琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
纳入近300个地级及以上城市，城中村改造政策支持范围扩大在哪下载安装？明年1月1日起施行 我国首部能源法有哪些亮点？好用吗？
作者: 孙苑贵 2024年11月18日 07:29
网友评论更多
406田之瑾a
程多多：融合中西的当代书画艺术家⛐👙
2024/11/18 推荐
187****7318 回复 184****811：邮储银行成功举办公司金融“万U引力”公司财富管理子论坛🔊来自衢州
187****2924 回复 184****2614：“宝，给男人立规矩，他越爱你”☴来自兰州
157****9310：按最下面的历史版本⛲👂来自潍坊
5091储琼健170
六公主发了赵丽颖大特写🥒🚢
2024/11/17 推荐
永久VIP：空间站蛇年春节年货派送中☘来自东莞
158****7256：以正能量引领大流量书写奋进新华章❫来自慈溪
158****2644 回复 666🕊：300件（套）匈牙利钱币、油画等在河南...🛢来自中山
706尚时国hc
坚持用习近平文化思想统领新时代宣传思想文化工作📋🔸
2024/11/16 不推荐
邢雄东qw：莫言谈霸总短剧：强忍着不能再看了🔞
186****8762 回复 159****8058：国泰君安：库存维持降势 继续看好钢铁板块投资机会🐙