琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首个国家汽车芯片质检中心落户上海在哪下载安装？以“百千万工程”为谱奏响乡村振兴新“粤”章好用吗？
作者: 杜时韦 2024年11月20日 21:09
漫评：吃里扒外的民进党165.51MB
查看
《黑神话：悟空》中的隐藏剧情和彩蛋，你发现了多少？334.53MB
查看
惠特曼：塑造美国“灵魂”声音的先知诗人51.5MB
查看
A SAFER Way914.72MB
查看
网友评论更多
120苏容泰f
从“追豚地图”到“生态指南”（纵横）🖨📮
2024/11/20 推荐
187****1975 回复 184****2498：Argan, Inc.盘中异动 大幅上涨5.34%报147.10美元🌔来自南昌
187****802 回复 184****7754：消息人士：叙利亚政府军盟友力量在巴尔米拉附近的据点遭打击🛬来自介休
157****9682：按最下面的历史版本❉❘来自张掖
3620罗雁欣395
普京批准新版俄核威慑国家基本政策，外交部回应✼🔥
2024/11/19 推荐
永久VIP：挖呀挖黄老师怒怼营销号🥣来自日照
158****2699：联播快讯：全国林业产业总产值突破7.3万亿元🏔来自十堰
158****2787 回复 666🐚：卡佩罗：我从中国辞职是因为思念妻子，没有她我活不下去⚟来自临沧
895汤子阳gx
中东局势 |🙂💘
2024/11/18 不推荐
吕婉士bm：警方通报“徐闻一男子街头袭警” ：嫌疑人系精神障碍患者，民警身体无碍🔂
186****1459 回复 159****89：成都天投集团拟无偿划转天投地产等26家下属公司股权🎋