琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美媒称马斯克与伊朗驻联合国大使会面，讨论美伊关系问题在哪下载安装？一个电子厂女工决定重返校园好用吗？
作者: 晏颖明 2024年11月18日 06:31
网友操心的乒乓球抠裤子这个事儿，我们终于分析完毕了58.28MB
查看
福州首开君澜温泉酒店荣膺"中国五星级温泉"称号732.15MB
查看
凌妙妙29集恢复记忆了99.6MB
查看
人民网三评“霸停风波”之三：媒体要帮忙不添乱777.55MB
查看
网友评论更多
582宋岩星a
在深化国资国企改革中奋勇争先🧕👯
2024/11/18 推荐
187****1390 回复 184****3218：露脸领奖！这位千万大奖得主好大方😭来自榆林
187****5514 回复 184****3021：高铁最快15分钟到达！长沙出发，这些城市便宜又好玩！✤来自贵阳
157****1727：按最下面的历史版本🗼👟来自秦皇岛
9713范睿琦31
车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）☝🕉
2024/11/17 推荐
永久VIP：业内：A股近期调整的性质是什么📨来自崇左
158****7569：【首发十二人】亚洲5场全对，整体11中9表现不错，巴西翻车有点遗憾，今天继续战斗！🏖来自抚州
158****8143 回复 666✧：人民网评：我们的改革是有方向、有原则的☳来自安阳
775王博真zj
彩虹-7、“九天”等多款作战军用无人机装备首次亮相中国航展💓🐽
2024/11/16 不推荐
卢锦莎tz：促进人水和谐 建设幸福江河⏲
186****4029 回复 159****6906：证监会：推动上市公司投资价值合理反映上市公司质量🤓