琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
又一家银行探索具身智能！工行或将在网点应用人形机器人在哪下载安装？习近平：中方愿同美国政府继续保持对话、拓展合作、管控分歧，努力实现中美关系平稳过渡，造福两国人民好用吗？
作者: 上官贵巧 2024年11月20日 06:07
凡人微光|一针一线皆是爱966.0MB
查看
2021奥林匹克博览会启动仪式举行 奥林匹克传承徽宝发布563.33MB
查看
今年前10个月俄罗斯非原料及非能源产品出口下降1.5%91.1MB
查看
房地产一揽子政策措施效果显现662.0MB
查看
网友评论更多
265阮媛育e
中国铁人三项运动迈入发展快车道👨♣
2024/11/20 推荐
187****3987 回复 184****3938：老国货品牌的流量焦虑：蜂花营销翻车，情怀之后需要新故事➽来自淮北
187****9437 回复 184****1477：13版学术 - 更好服务新时代社会工作高质量发展（学苑论衡）🗞来自琼海
157****5901：按最下面的历史版本☜☡来自瑞安
9091胥琬香407
2019“穿越海螺沟·飞夺泸定桥”越野赛带你重走红军革命路🌔🆎
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄国防部：乌军在“南方”集团军责任区一天内损失620名军人🐦来自滕州
158****1409：习近平致信祝贺中山大学建校100周年✕来自义乌
158****3399 回复 666🚺：中外青年携手讲好中国故事🚡来自溧阳
894仇昌琴cu
男子被骗2万崩溃大喊我错了👼☥
2024/11/18 不推荐
印黛卿zf：贵族之星品牌系统门窗：高品质与个性化的完美融合🌩
186****2208 回复 159****786：这小子手比特朗普还黑！万斯提出强硬方案，解决非法移民问题➊