琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足出线分析：四队同分形势大乱 明年场场是决战在哪下载安装？#28 必要时，请摘星好用吗？
作者: 洪嘉鸿 2024年11月20日 16:20
让中华文化在世界舞台绽放更璀璨光芒315.53MB
查看
【两会青年心中有“数”】积极进取实现合理增长114.92MB
查看
广西：石漠化治理 让“地球之癌”变生态绿洲30.6MB
查看
国家发改委：将从六大方面推动实现碳达峰、碳中和621.50MB
查看
网友评论更多
360桑媚云e
NBA杯爵士 118:124 湖人，克内克特37分9记三分追平历史新秀记录，如何评价这场比赛？♻♂
2024/11/20 推荐
187****7137 回复 184****3923：袁隆平孙女上幼儿园，老师问：爷爷是干什么的？孙女的回答笑翻了⚾来自阜阳
187****408 回复 184****1537：云南省参加第十二届全国少数民族传统体育运动会专题片发布♳来自海宁
157****5076：按最下面的历史版本🚴♊来自乌海
6717邰亚克998
规范落实春节返乡疫情防控要求（国务院联防联控机制发布会）♾✟
2024/11/19 推荐
永久VIP：Moonvy 月维设计素材周刊 第 137 期🦕来自宝鸡
158****67：专家：新版核学说使俄罗斯对侵略的回应更具可预测性💨来自南阳
158****755 回复 666➒：上海千万豪宅业主在百万豪车上喷字维权：别买星河湾📹来自长沙
194韦勇琪tt
壮大人文经济 推动高质量发展☺♛
2024/11/18 不推荐
解雪光gh：敞开政府大门，畅通社情民意丨快评🆗
186****8827 回复 159****4042：广东省江门市政协原常委许建生接受纪律审查和监察调查🔉