琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
投资行情：加盟一家电影院大概需要多少钱？在哪下载安装？欧盟外交与安全政策高级代表：建议欧盟暂停与以色列的政治对话好用吗？
作者: 卢芬玉 2024年11月19日 06:28
网友评论更多
887于超宇c
图览 | 这个设立“中文日”的南美洲城...💻🈂
2024/11/19 推荐
187****1547 回复 184****8957：「第一军情」中国早有布局，新疆沙漠长出深海大虾，骚操作让日本猝不及防㊙来自大连
187****668 回复 184****9127：第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖参评材料开始公示🏥来自景德镇
157****8106：按最下面的历史版本⚽🥝来自恩施
5500淳于震梵521
沉浸式当蚊子，吸一口血有多不容易🏊🥞
2024/11/18 推荐
永久VIP：玉米籽粒脱水的分子机制被揭示➑来自辽阳
158****9513：02版要闻 - 2024年亚太经合组织领导人马丘比丘宣言（摘要）🐋来自平顶山
158****6994 回复 666💦：외국인 체류기간 연장【사진】🛑来自象山
397荀雨青az
“快乐操场”活动走进湖南花垣县✤🏑
2024/11/17 不推荐
劳纨娇mv：中德经贸合作继续发展的主基调不会改变🏌
186****623 回复 159****7534：这次中美元首会晤，中方明确划出4条红线✢