“香港美酒佳肴巡礼”中环海滨开幕展示“美酒美食之都”魅力

06版要闻 - 技术攻关，助大黄鱼重回百姓餐桌（讲述·弘扬科学家精神）,新华鲜报｜追回资金160.6亿元！医保监管守好百姓看病钱

美文示范

加拿大未来三年将大幅削减移民人数

新亚体育app下载

余中先说，今年入围的译者更加年轻化，且女性译者占多数。社科类有些翻译作品的原著厚重、翻译难度大，出现了多名译者共同翻译的情况；文学类翻译作品题材广泛，不仅有20世纪的经典著作，也有反映当代法国年轻人生活状态的作品。鉴于近年来引入法文图书的“花样”越来越多，“需要有更年轻的出版人去发现，更年轻的译者去翻译”。

傅雷奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强表示，在这16年里，傅雷奖已发展成为翻译界重要奖项，既有专业性，又着力于支持年轻译者。他指出，傅雷奖从设立之初就以“双黄蛋”的形式选出文学类和社科类获奖作品各一部，是因为组委会敏锐地看到文学翻译和人文社科类书籍翻译的差异性。后来，组委会意识到，若没有年轻人涌现出来，翻译事业将青黄不接。2013年，傅雷奖增设“新人奖”，入围译者也越来越年轻。今年参评的60位译者中，有42位是“80后”。

新亚体育app下载

陈凯举例称，当前中国银行业资产总规模位居全球第一，股票、债券、保险规模位于全球第二，外汇储备规模连续多年位居全球第一。他表示，金融是国民经济的血脉，随着去年中国在国家层面首次提出“金融强国”的概念和目标，金融工作已上升到新高度，中国正逐步从世界“金融大国”迈向“金融强国”，但在市场机制、服务实体经济、绿色发展等方面有待提高，要进一步做优、做强。

“在全球经济一体化的大背景下，金融业国际化发展已成为必然趋势。”陈凯称，中国持续推进金融业开放，贸易结算规模稳步扩大、跨境金融产品不断丰富，跨境金融服务体系逐步完善，境内外金融市场互联互通稳步推进，都为高水平对外开放提供了有力金融保障，今年Sibos年会首次在北京举办就是中国国际金融服务发展成果最好的印证。

陈凯还提到，近年来，随着“一带一路”倡议深入实施和中国企业实力不断增强，越来越多中国企业踏上了“出海”征程。同时，中国金融机构在全球的影响力不断提升，紧跟中资企业步伐“走出去”拓展全球业务版图，参与共建“一带一路”，为企业提供投融资服务支持，帮助中资企业申请境外融资，向企业提供长期外汇资金等，成为中国推动金融双向开放的一大亮点。