琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普任命白宫通讯主任，首个华裔成员？在哪下载安装？今年最好看的氛围感壁纸好用吗？
作者: 周民玲 2024年11月18日 12:11
祛眼袋的注意事项有什么？496.76MB
查看
小鸡小鸡原唱完整版913.71MB
查看
白玛赤林主持中蒙议会交流机制第三次会议11.5MB
查看
多重因素影响 本月国际金价下跌近7%292.1MB
查看
网友评论更多
973乔行娜p
戏曲人文纪录片《天下第一团》：开启中国稀有剧种的传奇之旅➵✟
2024/11/18 推荐
187****1099 回复 184****8557：极品女神！这大长腿！白皙如玉，笔直修长！美翻了...➔来自东莞
187****2753 回复 184****2760：俄国防部：“第聂伯”、“中部”、“西部”和“南部”集团军部队歼灭乌军1500多人🌑来自鸡西
157****6875：按最下面的历史版本💧🥈来自聊城
329仇容纯934
专家解读中国航展海军航空兵伙伴加..🤑🌟
2024/11/17 推荐
永久VIP：疫苗股走弱 辉瑞跌超5%👸来自龙海
158****5330：11月16日新闻早知道丨昨夜今晨·热点不容错过🛸来自惠州
158****6323 回复 666🦗：全国多地数百名植物爱好者广东丹霞山探索植物宝藏🏊来自沭阳
463季晶晴ks
果然！最坏的事情发生了！刀郎被“造神”！官媒发文辟谣，揭开了53岁刀郎的“真实现状”🚣🐩
2024/11/16 不推荐
施媚萱jt：坚定改革信心 广泛凝聚共识（评论员观察）🌭
186****514 回复 159****9268：中俄、中蒙最大陆路口岸客运通道正式恢复通行🗒