琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理新爱体育官方网站下载，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的945.30MB
查看
11月 17 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运755.1MB
查看
基金圈的大瓜！北大才女董事长“失联”，百亿公募摊上事？60.8MB
查看
农林牧渔行业投资周报：宠物食品双十一增长亮眼 供应充足猪价下行540.35MB
查看
网友评论更多
809许志裕p
游戏的系列作品，下一作应该如何削弱前作中玩家已经养成的“战神”级角色？⏮⛏
2024/11/19 推荐
187****2929 回复 184****8220：冰箱贴火出圈，别错过这些独一无二的“通州限定”🚀来自张家口
187****3553 回复 184****5542：美元和新兴市场面临巨大变化🔓来自惠州
157****2150：按最下面的历史版本➃🀄来自阿克苏
7714太叔宇国201
“学党史、办实事”⑧多地交通运输部门出手 严管出租车乱象🔲🛠
2024/11/18 推荐
永久VIP：骑刀锋攀陡坡！火星皮卡伴梁云纵擎山野征服不可能🍒来自泰兴
158****1690：逆商测试（职场版）➐来自西藏
158****8812 回复 666🔄：你最喜欢《炉石传说》里的哪张卡？❵来自古包头
75邰维信cy
麦琳让《再见爱人》火到了国外🍱🖇
2024/11/17 不推荐
晏栋菡za：特朗普2.0的五点不同👇
186****4281 回复 159****2894：乒乓总决赛：男单签位出炉！梁靖崑阻击张本智和，林诗栋约战大勒布伦🔍