琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天价成交！这一块30多年前的一元硬币卖了13万，谁有就发了！在哪下载安装？俄空降兵摧毁奥恰科夫地区乌军无人机控制中心好用吗？
作者: 孙江环 2024年11月20日 11:17
印度北方邦医院大火已致10名婴儿惨死，当地官员：火灾可能由制氧机起火引起519.28MB
查看
北约将直接打击俄领土？多方警告“三战”，克宫已在等特朗普电话101.29MB
查看
73岁张纪中为四胎女儿办满月43.9MB
查看
人民网评：办好农民节日，礼赞丰收中国987.46MB
查看
网友评论更多
516蓝翠之l
《再见爱人4》麦琳的导游手册终于找到了，买烟花付账时，她扔下没拿走😳🕠
2024/11/20 推荐
187****3056 回复 184****4204：陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”🖋来自临夏
187****1377 回复 184****5118：华为Mate70价格定了，花粉们兴奋的炸了！☚来自介休
157****9541：按最下面的历史版本🗝🕛来自福清
7156容苇芸400
野猪种群如何调控🤤🥩
2024/11/19 推荐
永久VIP：罚款200元的案件，26年后被认定涉黑🤯来自城固
158****9675：外籍移工问题增加，台当局被批管理不善💳来自吕梁
158****6709 回复 666🥒：范恒山：依托城乡融合发展县域新质生产力⚝来自九江
577龙宏涛oh
吉林通化:学行结合开展税收宣传活动❢👰
2024/11/18 不推荐
扶蝶枫dz：习近平告诉拜登中国愿与特朗普合作🌛
186****4624 回复 159****9876：网传「挖呀挖」女幼师走红后抑郁，出现自残倾向，普通人面对这种爆发的流量以及爆发后的落差应该怎么应对？➚