琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2021青海文化旅游节在西宁开幕在哪下载安装？“冷”资源撬动“热”产业“北国风光+冰雪运动”为文旅发展注入新活力好用吗？
作者: 储宽淑 2024年11月20日 11:36
山西省纪委通报4起发生在群众身边的不正之风和腐败问题390.47MB
查看
TMEIC新一代中压主传动系统首秀...25.4MB
查看
我们去了天下第一长发村，寻找头发“难缠”的答案15.7MB
查看
若非美国安理会本不会如此软弱无能344.60MB
查看
网友评论更多
232容苇罡q
孟凡凯003 保存了 干货笔记🤥🎮
2024/11/20 推荐
187****2200 回复 184****713：河海大学校徽被钢管舞机构抄袭注册为商标？校方和注册人回应💇来自渭南
187****6035 回复 184****9135：财经观察:政策"组合拳"助力冰雪经济"热力全开"⏳来自西安
157****8546：按最下面的历史版本🚴🥜来自兴化
1351溥国阅354
最大锂生产商发声🐘📋
2024/11/19 推荐
永久VIP：守好国资“家底”！人大不断加强监督力度😿来自巢湖
158****2978：特拉斯成特朗普"迷妹"：英国也需要像他一样的领导者🍚来自湘阴
158****9895 回复 666🏗：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘总成绩的公告✫来自淮安
438单青元rg
18版产经 - “一单到底”全程畅行（新视点）➖🏿
2024/11/18 不推荐
任咏仁nw：中国首发丨福禄克携智能工业巡检...☳
186****2046 回复 159****2469：一个家族建筑企业的12年🍱