琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
男子因行车纠纷刺死女司机丈夫，成都警方通报在哪下载安装？马斯克与他的政府效率部好用吗？
作者: 解清明 2024年11月19日 10:30
东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动479.11MB
查看
定了！教育部同意两所高校复名，万亿城市将迎来新大学！851.67MB
查看
聂秀公：善于刻画浩然正气人物的老画家84.8MB
查看
微波炉几乎家家都有，但你可能真不会用384.14MB
查看
网友评论更多
286夏恒固k
坚持捐赠26年 “顺其自然”又出现了✌🍜
2024/11/19 推荐
187****8943 回复 184****125：你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？💐来自佳木斯
187****823 回复 184****4754：厚植沃土聚才创新（深度关注）🔲来自太仓
157****4336：按最下面的历史版本⚢🌑来自靖江
9290欧伦蝶702
桂林移动：这场重大活动保障很给力！🐀➹
2024/11/18 推荐
永久VIP：三大股指悉数翻红😨来自商洛
158****5385：明天10:00！重庆百万消费券来了！👻来自本溪
158****5159 回复 666💫：Q3财报里，为什么腾讯总在提长青游戏？♷来自亳州
91晏言容xq
“特朗普风暴”将席卷美国媒体行业🐥🎬
2024/11/17 不推荐
贡芳琬ji：一见·2026，期待APEC的“中国时间”⚨
186****1598 回复 159****6507：03版要闻 - 强化港口物流枢纽和综合服务能力建设推进区域港口一体化协同发展📻