琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译zoty中欧体育网址，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广州拟放宽入户条件 有5大新变化在哪下载安装？治病不如防病 预防眼科疾病您得这样做好用吗？
作者: 薛行奇 2024年11月20日 21:21
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀997.17MB
查看
人民网三评“MCN乱象”之一：假戏真演骗观众910.92MB
查看
普京被正式登记为2024年俄总统选举候选人90.9MB
查看
挖掘机器人产业更大潜力（人民时评）768.35MB
查看
网友评论更多
523薛振筠d
“大门都扒掉了！”黑龙江大爷讲述老虎扑来全过程🕍🐕
2024/11/20 推荐
187****275 回复 184****9489：81张房票，9904.9万元！郑州市首批房票兑付完成➜来自承德
187****4555 回复 184****5211：“跨越六十年：人工智能的创意之火”展览在泰康美术馆盛大开幕👫来自海口
157****5253：按最下面的历史版本🥜📬来自抚顺
4777巩柔静602
初冬虽冷，你要成为自己的好天气😱🔳
2024/11/19 推荐
永久VIP：涉嫌私自挪用公共预算韩国最大在野党党首李在明遭检方起诉❰来自抚州
158****957：信心，在当下在未来☎来自芜湖
158****5156 回复 666😪：王晨会见安哥拉国民议会第一副议长迪亚斯🏧来自泰州
978薛刚玲hh
直播预告｜明晚 6 点，欢迎观看《科普中国说·科技向“新”力》🚶➛
2024/11/18 不推荐
元朋功vg：官方实力榜：骑士居首勇士第二 火箭杀进前五🥃
186****6686 回复 159****3576：《光影人生》第37期 专访朱一龙：出道10年，“好演员”是这样炼成的♧