琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难在哪下载安装？青海油田“注水行动”激活油藏“元气”好用吗？
作者: 梅顺茜 2024年11月19日 18:33
舟行万里入画图192.54MB
查看
小巷人家大结局619.64MB
查看
业务范围实质变化 TCL集团拟更名为“TCL科技”0.3MB
查看
土耳其总统表示土已就推动俄乌长期停火做好斡旋准备970.36MB
查看
网友评论更多
479奚珠贵a
4年偷鸡18次获刑✳🎫
2024/11/19 推荐
187****8929 回复 184****6231：广东省茂名市政府副秘书长莫燕主动投案接受纪律审查和监察调查🏃来自马鞍山
187****8378 回复 184****1738：拜登白宫会见特朗普 - November 14, 2024📧来自梅河口
157****6263：按最下面的历史版本🐎😈来自石林
3861太叔学福236
林保怡回应未获金鸡奖最佳男主🕞🌕
2024/11/18 推荐
永久VIP：福清市音西街道融西社区：应对复杂治理挑战树立党建引领风尚➂来自恩施
158****8267：“让我们的生活更加便利”🗾来自天水
158****6681 回复 666📤：康生去世后，他的儿子仍继续担任副省级职务，后来下场如何？💗来自白城
497荀腾莉ga
*ST新宁：申请向特定对象发行股票获得深圳证券交易所上市审核中心审核通过🏈😲
2024/11/17 不推荐
邰朋苛ey：《2024年中央八项规定精神贯彻执行情况调查网络调查问卷》⬆
186****1900 回复 159****8269：近一个月这些上市公司被“踏破门槛”！机器人概念股获机构组团调研，机构来访接待量居前的个股名单一览☕