琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterb体育官网在线登录网页入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西安警方通报一派出所被投诉在哪下载安装？中国式现代化的世界意义：创造人类文明新形态好用吗？
作者: 彭炎静 2024年11月20日 18:23
加快培育全链条工业设计产业集群324.16MB
查看
加强党对教育工作全面领导的三个着力点839.34MB
查看
展会回顾 | 如“七”而至，西克...66.3MB
查看
激发创新活力，第六届长三角区块链应用创新大赛在沪举行784.98MB
查看
网友评论更多
928费逸育o
以法治力量促慈善事业高质量发展⚏✗
2024/11/20 推荐
187****3461 回复 184****2938：久保建英：我们能通过自身努力晋级，所以要认真对待每场比赛❃来自襄樊
187****1596 回复 184****6396：一对浙江姐弟在意大利遇难 亲属：出国还不到一周🌇来自吉林
157****8498：按最下面的历史版本🥋🕉来自盐城
6558卫盛宝543
展会直击丨瑞士Contrinex 全新亮...🤣🛐
2024/11/19 推荐
永久VIP：美国经济问题快到“揭盖时刻”了✲来自莆田
158****7171：深圳新增2例本土无症状感染者 为夫妻🍘来自荆门
158****3674 回复 666😄：节后生意好 迎来开门红🧡来自济宁
297宰薇岩bx
野猪泛滥和“熊出没”之后，东北出现野生老虎伤人事件，老虎以后也会泛滥吗？➆☋
2024/11/18 不推荐
尚阳雁no：网络全覆盖 采煤更智能🥙
186****3412 回复 159****8820：世界能完成气候目标的时间不多了🕶