琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
圆明园黑天鹅留下的蛋将人工孵化在哪下载安装？【社论】增加法定假期，提升群众的获得感、幸福感好用吗？
作者: 汪盛绿 2024年11月19日 22:30
引领中巴勇做破风者和逐浪者560.38MB
查看
卖水饺赚千万、煮菜做到上市…投行精英女转行，背后个个不简单！669.58MB
查看
“两万户”蝶变“样板间”，上海工人新村展示馆何以“圈粉”无数？60.5MB
查看
身边正能量|人大学生捐献造血干细胞给他人送去希望79.23MB
查看
网友评论更多
704苗初才t
【众行致远】习言道｜避免以绿色低碳为名、行保护主义之实🔊🔩
2024/11/19 推荐
187****2041 回复 184****9880：IC China 2024在京开幕，智能汽车等将成为半导体需求增长的主要驱动力🧥来自昆明
187****620 回复 184****9966：淘宝新增微信支付 ，专家：对支付宝无实质性影响😣来自沭阳
157****157：按最下面的历史版本➋🚢来自拉萨
2318尚飘娜40
秋高气爽，这群少年像风一样奔跑❒⛆
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京特大暴雨，是因为厄尔尼诺结束了？🍒来自泰州
158****7917：更高效的互联互通，博世工厂通过...📮来自庆阳
158****4238 回复 666🖊：微纪录片丨问淀哪得清如许②：一碧之力🧣来自南平
872濮阳超哲ip
265K如何选风冷🎆➆
2024/11/17 不推荐
杭海庆dd：印尼周在港举办 香港与东南亚合作前景广阔♹
186****859 回复 159****8044：为骗保开车撞树身亡😠