琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7c7cpp网页板，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
乌镇时间丨智慧水乡见证，互联网改变世界，“枕水乌镇”成为“云上乌镇”在哪下载安装？北京初雪！你愿与谁共赏？雪中故宫浪漫的莹白好用吗？
作者: 宰瑾娜 2024年11月21日 00:32
浙大系迎来一家半导体IPO，下周一申购！688.42MB
查看
华农兄弟的竹鼠回归，为什么让百万网友泪目？197.37MB
查看
在景区喝的不是山泉，是粑粑水3.2MB
查看
10月券商APP展现“超强粘性”，月活TOP20出炉444.27MB
查看
网友评论更多
354逄欢丹j
你知道的关于近视的那些知识，可能全错了！！！🏄⛩
2024/11/21 推荐
187****600 回复 184****6968：促进养老服务提质增效😕来自梅州
187****4829 回复 184****7197：中科曙光董事长拟被罚80万元🔥来自郴州
157****5861：按最下面的历史版本💚🌗来自宣城
2816聂晨仪516
预计今年新能源车产销量将超1200万辆⚿♛
2024/11/20 推荐
永久VIP：营收净利连续四年向好，东阿阿胶立足构建新质生产力，解锁稳健增长“密码”➀来自和田
158****8083：深化中巴媒体合作 促进人民相知相亲❱来自辛集
158****7564 回复 666📿：干一行火一行？雷军回应小米SU7 Ultra车模难抢：行业自动化程度较低，产能严重不足🕤来自兴化
491孙苑鹏hr
文化中国行｜一起来打卡！带你走遍中国7个新增世界“最佳旅游乡村”⚁⛊
2024/11/19 不推荐
武荷真ot：崔永熙出场篮网负尼克斯 无约掘金不敌无莫熊🕣
186****7021 回复 159****9643：中国乒乓，不断前行🍌