中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点亚洲必赢,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
814.31MB
查看505.20MB
查看97.3MB
查看49.64MB
查看
网友评论更多
369从蕊灵f
「共青团中央」习主席回信勉励的20名军校新生,都来自这个中学!👚☝
2024/10/21 推荐
187****2830 回复 184****8737:美售台“弹簧刀”被岛内网友吐槽:典型的“凯子军购”🦃来自德阳
187****5193 回复 184****9525:[新浪彩票]足彩第24162期大势:马竞赢球可期😍来自萧山
157****177:按最下面的历史版本🍶👍来自北海
1199冉茗环243
中国武术代表团访美50周年纪念活动在京举行💃🚩
2024/10/20 推荐
永久VIP:逝者 | 一直在幕后,却被尊为“宗师级人物”,她对中国学界影响深远🧦来自三亚
158****4773:iPhone16官旗多款机型破发😀来自昆明
158****7822 回复 666🦐:「华为运动健康」这7大“升糖刺客”,可能让你的血糖失控了📚来自滁州
706蔡琛彪br
中国游泳队包揽女子800自金银铜🔈🆒
2024/10/19 不推荐
凌瑞炎ix:终于吵赢一回丽丽,可以开心的睡一觉了…☢
186****1820 回复 159****375:普京:俄将继续与北约斗争💗