在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
沙特经济城市及特区管理当局发布重大运输和物流公告在哪下载安装?过年囤菜有技巧,一图教你全搞定好用吗?
作者: 柳民怡 2024年10月18日 08:34232.83MB
查看844.5MB
查看27.3MB
查看987.29MB
查看
网友评论更多
581史眉婷m
北京顺义区4家餐饮门店存在食安问题,王婆大虾等被点名🏕🥂
2024/10/18 推荐
187****989 回复 184****6009:电影小丑2今日上映🍝来自七台河
187****3331 回复 184****6751:亲嘴烧在日本被召回 卫龙回应:国家间标准不一,产品符合中国标准📵来自晋城
157****3763:按最下面的历史版本⏰♐来自金坛
6061常仪凝754
印加再闹掰,究竟为哪般?😓🐱
2024/10/17 推荐
永久VIP:山东寿光一公司发生气体中毒事故致7人死亡☛来自呼和浩特
158****8279:网购钢材,成本更低效率更高(经济聚焦)👦来自昆山
158****5369 回复 666🍟:西洋工匠首次助修故宫西洋钟表✪来自曲靖
849晏贞咏zs
吴京起诉雪糕厂📺♂
2024/10/16 不推荐
从航健ua:经济日报金观平:坚定信心推动经济持续回升🧟
186****1326 回复 159****877:《梅兰芳·丹桂记》再现大师风采👨