琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
五六岁的小朋友看这个就很幼稚，我们这个年纪看就刚刚好在哪下载安装？“‘两弹一星’在海淀主题展”亮相“东方红一号”卫星诞生地好用吗？
作者: 欧阳滢璐 2024年11月20日 04:21
中国区域国别学与国家发展同频共振341.84MB
查看
远离东北虎豹国家公园的村庄为何会有老虎出没？271.50MB
查看
加盟指南：干洗店加盟需要培训吗？5.5MB
查看
闽菜：是沙县与佛跳墙，更是福建人打拼的画像433.13MB
查看
网友评论更多
54太叔豪慧l
外汇交易提醒：美元涨势停滞，日元多头反击🐇⚥
2024/11/20 推荐
187****3978 回复 184****4955：关于威少的山子🏽来自榆林
187****9902 回复 184****8255：Vlog｜冬游西藏看一场“冰雪奇缘”💒来自济源
157****1910：按最下面的历史版本🔛⛅来自河源
483司空庆菲179
想努力，但永远追不上最顶尖的一拨人，该怎么说服自己努力?🐮✠
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄罗斯首次批量生产可防核爆的移动掩蔽所♑来自怀化
158****9759：冲马桶时为什么要盖上盖子⛌来自徐州
158****9191 回复 666📭：日本本年度拟大幅增印1万日元面额纸币☿来自辛集
970沈雄妹lq
专机抵达 彩霞漫天！习主席“巴西之行”正式开启👙🎫
2024/11/18 不推荐
夏侯贞之gk：岛内有识之士：“去中国化”教育荼毒台湾未来⚉
186****3093 回复 159****9337：黑龙江省希望工程：用爱浇灌希望的种子❀