琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
某宝双十一事件，慢慢的开始发酵，让人感觉有些夸张啊在哪下载安装？麦琳让《再见爱人》火到了国外好用吗？
作者: 蓝震航 2024年11月19日 22:26
农妇挖塘养鱼被控占用农地298.12MB
查看
“游目：中法摄影艺术对话展”亮相巴黎171.71MB
查看
【境内疫情观察】广东新增117例境外输入病例（3月3日）18.0MB
查看
提升服务水平 助力基层治理497.44MB
查看
网友评论更多
29熊曼希j
中国产品在秘鲁有多“顶流”🍢🦅
2024/11/19 推荐
187****6162 回复 184****6341：安徽郎溪：樱花如约开 乡村旅游兴🦍来自涪陵
187****598 回复 184****2031：作为演员，拍吻戏是种怎样的体验？♹来自哈尔滨
157****890：按最下面的历史版本☼👼来自商丘
8316容娟逸616
47人案判刑前夕，回顧國安法最大案關鍵人事 | 端传媒👈⚬
2024/11/18 推荐
永久VIP：坚持改革和开放相统一——学习习近平总书记在省部级主要领导干部专题研讨班开班式重要讲话精神系列述评之六🆗来自珠海
158****6694：第三届华文园地国际中文教育工作坊在雅加达举行🌟来自惠州
158****9763 回复 666🏚：十年磨砺绽芳华第十届“金飞燕”海峡两岸微电影微视频大赛嘉年华暨颁奖典礼在武汉举行❷来自湘乡
728薛伦莺cv
《新闻调查》 20240921 点亮认知之光✦📈
2024/11/17 不推荐
澹台萍贞nx：厄瓜多尔：一戒毒所发生火灾 18人死亡😴
186****8558 回复 159****5751：洛杉矶艺博会再现“中国风”🌃