琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
南非犀牛取卵繁育项目 - November 14, 2024在哪下载安装？多措并举破解老旧小区“停车难”（金台视线·把社区工作做到家⑤）好用吗？
作者: 石冠瑞 2024年11月18日 17:45
大喝一声：你有病呀！（说理的方法）663.4MB
查看
中国的经济刺激计划为何押注于地方政府？2.70MB
查看
外媒：以色列打死黎巴嫩真主党媒体关系负责人97.0MB
查看
江苏农行：施金融“底肥”绘就乡村好“丰”景166.20MB
查看
网友评论更多
490寿巧霭w
日媒：中国队备战战战兢兢➨✻
2024/11/18 推荐
187****496 回复 184****5910：河南潢川：引入稻田“鸭管家”🏵来自鞍山
187****2351 回复 184****1311：8岁娃被终身禁入大熊猫基地⚟来自乌兰浩特
157****4108：按最下面的历史版本🤺🎴来自南宁
2271梅发武83
独家|遭侄女实名举报后 宝利国际董事长取消公开活动🏊📟
2024/11/17 推荐
永久VIP：梯度培育赋能企业高质量成长🦗来自萍乡
158****2081：香港青少年赴珠海开启航空航天探索之旅➞来自醴陵
158****7307 回复 666✓：俄外长：西方政策有导致核大国直接武装冲突的风险🈶来自鹤壁
94翟艺阳xn
06版视觉 - 我国新增七个世界“最佳旅游乡村”（新时代画卷）👽🤕
2024/11/16 不推荐
荆星达hg：刚果（金）安全形势复杂严峻 中使馆发布安全提醒🤡
186****8536 回复 159****66：硬刚职业打假人须摒弃花钱消灾思维☔