琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时澳门新莆京8513，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美拟同时威慑多个拥有核武器的对手在哪下载安装？迄今為止最古老的蝌蚪化石出土，體型大到驚人！好用吗？
作者: 易丽倩 2024年11月18日 05:52
新能源布局再提速！奇瑞品牌风云序列猎风、劲云概念车全球首秀846.34MB
查看
新《反洗钱法》实施在即，金融机构筑好首道防线617.84MB
查看
关注度拉满！58岁泰森重返擂台打满8回合，不敌27岁杰克-保罗！56.2MB
查看
北部战区海军某基地着力提高安全员履职能力788.46MB
查看
网友评论更多
754巩诚梦v
巴中关系必将迎来下一个"黄金50年"🚞🚗
2024/11/18 推荐
187****5394 回复 184****272：这个主播刚下播就被抓，原因是……✝来自句容
187****7927 回复 184****8329：内蒙古小山城阿尔山“圈粉”蒙古国边民🧣来自赤峰
157****2459：按最下面的历史版本🍫🔆来自资阳
2651祁寒磊537
深耕中国市场，持续加码投资恩德...🎵💏
2024/11/17 推荐
永久VIP：国家能源局：去年全社会用电量同比增长3.1%⛛来自潮州
158****2439：武艺 你也没在乎我的感受☈来自唐山
158****3349 回复 666🚍：徐枫灿曾被编入高考作文题⏸来自湘阴
105湛勇鸣xm
永春投资近3亿元新建120多公里污水管网🙀❞
2024/11/16 不推荐
梅桂锦bq：十年前的驾照是买的吧🆚
186****676 回复 159****3338：魏建国：中国数字贸易要抢占先机，下好三步棋🔯