琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
援布隆迪杂交水稻示范田迎来丰收季在哪下载安装？专家解读黑龙江勃利县老虎伤人：繁殖季节老虎游荡范围大好用吗？
作者: 单振希 2024年11月21日 01:43
国家防办安排部署北方河流防凌工作843.17MB
查看
创最近13次美国大选窗口期最惨表现：黄金还能买吗？895.99MB
查看
民生银行：落实小微融资协调机制 精准服务“千企万户”63.8MB
查看
多股涨停！964.30MB
查看
网友评论更多
55易策纯b
我和父亲一起做门卫🌑➌
2024/11/21 推荐
187****4271 回复 184****6528：志特新材： 全资子公司签订海外项目销售合同🏷来自襄樊
187****2520 回复 184****7100：外资A股十大重仓，大变化！👒来自哈密
157****2159：按最下面的历史版本➷☕来自泉州
5108庞珍巧913
易车研究院发布购车决策洞察报告之动力篇(2024版)：新动力诉求强劲，建议降低汽车消费税👹☶
2024/11/20 推荐
永久VIP：欧盟外交与安全政策高级代表：建议欧盟暂停与以色列的政治对话💆来自增城
158****641：2024年海峡两岸（厦门）民俗文化节之保生慈济文化活动⚙来自庆阳
158****9787 回复 666🚫：“丽人游春”虢国夫人游春图数字作品限量发行⏱来自舟山
215褚蓓楠ix
华为Mate70系列预约数破百万🔘🐱
2024/11/19 不推荐
都江维rh：风筝高飞一线牵 一面党旗两地红👰
186****8707 回复 159****7480：第二批汇总！多所院校2025考研确认人数最新发布！♐