琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
购彩半年喜获大奖 沈阳双色球790万大奖得主喜领奖在哪下载安装？03版要闻 - 8类家电产品品种同比增长79%好用吗？
作者: 骆茂德 2024年11月18日 06:43
澎湃早晚报｜早餐湃·计划有变准备出线446.57MB
查看
天舟八号货运飞船将于今天23时13分发射103.60MB
查看
季节变换如何防治呼吸道疾病31.6MB
查看
美国费城交响乐团奏响海口694.78MB
查看
网友评论更多
600凤馨冰b
习言道｜从习近平署名文章中看中秘情谊⛕🤷
2024/11/18 推荐
187****5040 回复 184****6360：4个月龙凤胎被困高速 众人接力转移♶来自达州
187****3678 回复 184****1875：法国上空闪耀的“光河”STEVE🔽来自鄂尔多斯
157****5860：按最下面的历史版本🚚😼来自荆州
8335梁策军709
11 月 15 日世预赛，阿根廷 1:2 巴拉圭，如何评价本场比赛双方的表现？🐮✭
2024/11/17 推荐
永久VIP：公安部：中国成为世界上枪爆暴力犯罪发案...🛹来自玉林
158****8274：懂车帝湖北省汽车置换更新服务平台入口❛来自忻州
158****4420 回复 666🚋：58岁泰森复出打满8个回合不敌27岁网红 对手最后时刻鞠躬致敬🍖来自鹰潭
297龚珍园xm
如何讲明白一件事情——专治不会说、说不明白、说不利索💺🚎
2024/11/16 不推荐
长孙馥瑶mb：男子找了3个＂妻子＂:广东和香港各一个 还有一个在国外⚝
186****7405 回复 159****3343：（经济观察）10月主要指标明显回升 折射中国经济三大趋势📝