琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马斯克或遭美国调查 理由是“通俄”在哪下载安装？数藏故事丨秋日已至，这件事御寒必做好用吗？
作者: 薛功玉 2024年11月18日 10:15
逾百位科普达人角逐广东全民科学素质大赛总决赛468.43MB
查看
#264 重新理解孩子的话784.44MB
查看
《倒仓》获金鸡奖最佳导演处女作45.8MB
查看
“互联中国公益行动”主题宣传片592.13MB
查看
网友评论更多
188安眉曼y
百慕大锦标赛罗尔领先2杆 袁也淳收官连续得分晋级🐰📌
2024/11/18 推荐
187****1614 回复 184****6820：男子凌晨驾驶蔚来SUV撞上"天降轿车"：开启智能驾驶💪来自焦作
187****8496 回复 184****6103：西城区打造“三新学院”，引领新就业群体幸福成长🐍来自和田
157****6760：按最下面的历史版本🗻🥧来自中山
9051赫连武琛715
张峻豪我是好心情😩🐢
2024/11/17 推荐
永久VIP：用很久舍不得换的头像⛏来自榆林
158****1566：4年前被砍掉的微信功能，回归了！还有更多人用上Callkit♆来自内江
158****3384 回复 666🗻：海军版直20有可折叠设计🎯来自伊春
321赵雯贵xx
把握时代大势 共促世界繁荣🥁🍥
2024/11/16 不推荐
浦洁荣cs：11月5日，星期二，在这里每天60秒读懂世界！🌂
186****8878 回复 159****1155：以安全机构：2枚照明弹落入以总理住宅院内 未造成损失♰