琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民财评：从购物节到消费月，“双11”引领消费热潮在哪下载安装？反馈｜文化和旅游部：保护文化生态 传承历史文脉好用吗？
作者: 荀洋娴 2024年11月20日 03:27
香港代表委员全力支持全国人大完善香港特区选举制度529.31MB
查看
福建体彩发布2019年度《社会责任报告》358.15MB
查看
湖北冻雨除冰:冰花四溅只出现小孔21.7MB
查看
简悦插件 · 阅读助手 3.2.0 版 - 接入 DeepSeek 以及优化内核为个大版本准备905.29MB
查看
网友评论更多
187柯娥威r
AI 开发的捷径：工作流模式⚇⛽
2024/11/20 推荐
187****6284 回复 184****5366：1986年-南盘江上兴建的天生桥二级电站一次截流成功☈来自平顶山
187****704 回复 184****1236：欧洲要求中国市场换技术，中国要求欧洲自由贸易。美国要求中国裁军，中国要求美国新闻自由。乱了乱了🔝来自日喀则
157****9926：按最下面的历史版本☏❚来自泉州
5058赖裕有413
为学习研究马克思主义提供重要参考（新书评介）⛳✾
2024/11/19 推荐
永久VIP：相约西塘，两岸汉服爱好者梦回千年🌑来自兴义
158****5200：出征海外 光耀慕展 | 凌科的德国...♤来自武汉
158****9739 回复 666🎫：“让我们的生活更加便利”☇来自和田
792别航贞cp
5分钟送达！全国首个小微型低空经济服务站启用🚭✂
2024/11/18 不推荐
荀萍薇yw：新华社消息｜习近平同阿联酋总统穆罕默德就中阿建交40周年互致贺电💺
186****7931 回复 159****964：有编制！河南省理工中等专业学校招聘20人！本科及以上【11.25-11.29】🥕