琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
教育部：我国同183个建交国普遍开展了教育合作与交流在哪下载安装？新疆阿克苏地区新和县人武部助力乡村振兴好用吗？
作者: 崔岚梦 2024年11月18日 05:53
监控盘能用来存电视剧吗749.30MB
查看
联播快讯：首届北京市冰上龙舟大赛今天举行635.44MB
查看
美国2024大选初步结果明朗：特朗普共获312张选举人票19.0MB
查看
岛内有识之士：“去中国化”教育荼毒台湾未来973.77MB
查看
网友评论更多
315娄翠君p
陈运星：连环画说平凡人的故事🚨➰
2024/11/18 推荐
187****1139 回复 184****906：军旅文学，最“硬核”的中国故事🤪来自铜川
187****9739 回复 184****8298：“澳韵传奇”获第13届“青少年成就计划”冠军🚼来自普兰店
157****9185：按最下面的历史版本🦀⛤来自松江
3745甄成璐14
徐霞客去世4年后，何以全家灭门？🍁🥊
2024/11/17 推荐
永久VIP：玉渊谭天丨中美元首再会晤，会给两国关系带来哪些影响？专家分析❕来自城固
158****475：通用人工智能的哲学之思②｜刘伟：通用人工智能的现实困境🚢来自丽江
158****9835 回复 666📄：车厘子核酸检测呈阳性，进口水果还能吃吗？⛚来自济宁
385樊腾瑞xi
国务院安委会决定对笏山金矿事故查处挂牌督办🐗🏋
2024/11/16 不推荐
莘全璧zl：《冰球小课堂》第十二集：陆地训练-速度灵敏训练😏
186****1220 回复 159****9359：天津永濠集团回应旗下4S店闭店：老板携款潜逃系谣言🎞