琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秋天的红叶有哪些种类？（把自然讲给你听）在哪下载安装？产学研深度融合驱动AI科技未来——专访香港理工大学赵汝恒副校长、张磊教授好用吗？
作者: 颜君燕 2024年11月19日 01:43
尹中立：把市场波动的原因归结为散户投资者是不符合事实的874.33MB
查看
武汉过江大桥冰柱坠落多车被砸804.88MB
查看
泽连斯基接受乌媒采访25.3MB
查看
宏基因组下一代测序技术问世289.61MB
查看
网友评论更多
577霍茜菡t
创新训练模式 助力新兵成长🈚🔁
2024/11/19 推荐
187****7962 回复 184****2046：新华社消息丨国产支线客机ARJ21新增商业名称“C909”❱来自乌海
187****7543 回复 184****1149：多部门仍在搜寻咬伤村民老虎⚨来自兰州
157****669：按最下面的历史版本⚾🔄来自桐乡
6662杭庆莺595
LG集团多家子公司向中国提供救援物资☃☫
2024/11/18 推荐
永久VIP：创新计算框架在蛋白质设计方面获突破🚙来自马鞍山
158****2990：优优互联熊丽平：精准、高效、有温度的智能营销是未来大势所趋🛰来自肇庆
158****6166 回复 666❿：青岛：上坟引发山火 致2名护林员殉职🌠来自临沧
895娄希厚gg
中国女子在日本经营风俗店，非法雇佣强迫同胞工作！其夫在逃🤒🍏
2024/11/17 不推荐
孙娟菊fx：人民网评：“十个坚持”是新时代新征程做好人民政协工作的根本遵循🍕
186****5948 回复 159****8034：体彩便民示范店，方便你我他⚨