琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
创业一年,人间三年在哪下载安装?我妈的“土方子”太厉害了!肚子排空的感觉太棒了!好用吗?
作者: 寇亚力 2024年11月18日 08:18308.54MB
查看801.8MB
查看80.1MB
查看908.90MB
查看
网友评论更多
325惠永仪o
"宝贝,你要让男人有失去感"♝〰
2024/11/18 推荐
187****7232 回复 184****9653:中国村厨村艺大赛开“晒”⛤来自清远
187****8403 回复 184****1790:28楼业主在外立面开墙搭梯:若有火灾方便逃跑🌻来自乳山
157****6950:按最下面的历史版本🎀❘来自开封
1420聂谦学20
台军前舰长谈珠海航展哽咽🚄♨
2024/11/17 推荐
永久VIP:习近平同拜登举行会晤 详情公布🥑来自大理
158****7890:祝贺特朗普当选:世界500强公司掌门人究竟想表达什么?📊来自遂宁
158****7385 回复 666🕕:2024环门头沟国际公路自行车赛暨山野户外骑游大会拉开帷幕🧙来自内江
296秦菡致pd
第十四届潮学国际研讨会在汕头大学召开🌈♸
2024/11/16 不推荐
怀贝岚rb:胡先煦 饭好吃确实没人说话💷
186****583 回复 159****4114:财经新闻TOP10🕴