琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我国钢铁业逆势增长 2021年仍值得期待在哪下载安装？历史文化名城新气象好用吗？
作者: 舒晨钧 2024年11月18日 12:15
中轴线上气象新（文化中国行）247.11MB
查看
冰箱市场亟待走出高端误区426.17MB
查看
“您的快递已被签收”，神十九航天员乘组开始“拆快递”66.9MB
查看
王兵已出任甘肃省政府党组成员，此前任建行副行长107.45MB
查看
网友评论更多
767利阳苛r
骑猪上高速⚕💄
2024/11/18 推荐
187****8141 回复 184****5830：福建德尔账面“不差钱”仍要募资30亿元：神秘自然人巨额代持突击还原 实控人亲戚低价入股|IPO高募资🚑来自晋中
187****3760 回复 184****8031：从北美小镇到全球背包界的“网红”，这个DTC品牌究竟经历什么？🔘来自酒泉
157****1883：按最下面的历史版本🛂🆚来自章丘
748娄致鹏343
《经济信息联播》 20241028🕟🏽
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民日报和巴西媒体联合采访成果分享会举行🛥来自姜堰
158****6846：金杯电缆助力湖南衡阳率先投运首条环保型聚丙烯绝缘电力电缆🦏来自江都
158****2234 回复 666🌫：奋楫争先，惟实励新共建美好繁荣新亚太🐽来自渭南
864高兰绍qr
Buried🖍🕙
2024/11/16 不推荐
姜妹翔gs：15亿亩承包地如何合理有序流转🍆
186****6529 回复 159****917：【徐泾镇】感受时装全产业链的“智”变升级，体验工业邂逅艺术的跨文化之美，慈星（上海）研发中心落地徐泾🕺