琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赓续中华文脉，让历史文化焕发新活力在哪下载安装？@黑龙江群众 关于家乡发展有啥“金点子”？来和省委书记说说好用吗？
作者: 孟荔琳 2024年11月19日 21:35
邮储银行山西省分行持续下沉金融服务 深入推进整村授信647.81MB
查看
国泰君安发行40亿元短期融资券786.18MB
查看
中国生态环境部：全国碳市场推动行业减排效果逐步显现18.8MB
查看
俄乌冲突一年改变欧洲“能源版图”，美国成最大赢家！69.42MB
查看
网友评论更多
736钱莎红w
访《故乡的泥土》总编剧田运章🥋🛍
2024/11/19 推荐
187****5051 回复 184****8782：毫不掩饰反华决心，特朗普要变本加厉，好在中国收获一重要朋友🌰来自赤峰
187****2497 回复 184****398：英国首相将在G20峰会期间与习近平会面，为六年多来首次🐩来自寿光
157****2625：按最下面的历史版本👛🏮来自郑州
3400尚东娅883
佛山中式家居品牌“大招”强势登入东阳红木家具市场🕧☞
2024/11/18 推荐
永久VIP：01版要闻 - 习近平会见韩国总统尹锡悦🥃来自遂宁
158****6737：上海街头“股市沙龙”：有人自称6年赚300万，有人因炒股离婚🌬来自阿克苏
158****7573 回复 666❄：转型突破巩固优势 宜华生活激流之中的攻守之道⛏来自新乡
106路强蓝rg
数字化时代，他们为何爱听黑胶唱片？🦍🌊
2024/11/17 不推荐
成枝士xx：让朱子文化更好促进两岸交流🔵
186****2169 回复 159****4747：媒体：韦世豪和谢文能或被推上锋线💬