琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“老司机”开“新车” 雅尼斯重回首钢冲击季后赛在哪下载安装？1962年-对原子弹作出贡献的玻尔去世好用吗？
作者: 庞骅聪 2024年11月20日 20:40
人民网三评“指尖上的形式主义”之三：为基层真减负、减真负825.55MB
查看
山药和麻山药的区别303.17MB
查看
少林寺方丈释永信COP29分享禅宗理念...6.7MB
查看
“梦想”号，探索地球深部奥秘444.72MB
查看
网友评论更多
963终以珍o
喀什一中学发生踩踏事故📙🦇
2024/11/20 推荐
187****3301 回复 184****1304：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘面试的公告🍝来自本溪
187****6259 回复 184****7043：#267 开始有意识地留意声音，列一份听觉清单🦀来自海口
157****2803：按最下面的历史版本👦♝来自莱州
5785澹台浩晓583
跨省开证明难倒准爸妈 安徽回应：协调解决⚕☑
2024/11/19 推荐
永久VIP：“南电监查01”交付 500千伏海底电缆有了全天候“保姆”🧠来自香格里拉
158****7671：全部免费使用!!!⛁来自遵义
158****2290 回复 666🤵：中国空军三剑客将升级为四剑客🗓来自海口
430卞翠秋la
汪观清：中国技艺的传承人与探索者👞❯
2024/11/18 不推荐
仲子苑ge：青海玛多：厕所改造让高原更美丽❙
186****4732 回复 159****9944：农业农村部原部长唐仁健，被“双开”❛