琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
数藏故事丨唐朝“时尚大片”里的女性穿搭在哪下载安装？如果你来给《刺客信条》写剧情，你会把背景设定在哪里？好用吗？
作者: 习滢寒 2024年11月18日 05:28
探秘“华龙一号”353.50MB
查看
再说一次：黄土不是土壤！213.37MB
查看
媒体：韩国军方称朝鲜扩大GPS信号干扰区30.3MB
查看
新冠日增病例持续高企 英国面临“异常艰难”的冬天11.47MB
查看
网友评论更多
166葛学轮e
吉林通化：多措并举为“走出去”企业解决后顾之忧📖📠
2024/11/18 推荐
187****6782 回复 184****102：最新动态：俄宣布更换特别军事行动总指挥 乌方在基辅实施联合反情报行动🦎来自洛阳
187****7036 回复 184****7182：数藏故事丨中国古代仕女精致生活图鉴🍟来自许昌
157****3680：按最下面的历史版本☙🧓来自兴义
4017柳霄纨808
黑话烂梗，包围中小学生？💟❰
2024/11/17 推荐
永久VIP：香港金融科技周聚焦技术赋能实体资产🍾来自衡阳
158****2510：美媒：唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克可能会由于中国发生争吵🌺来自常州
158****7827 回复 666🌡：人民网三评“何为爱国”之三：依法处理“碰瓷”爱国😾来自鹰潭
789裘福菡me
十字路口的客运站｜路在何方，县城客运司机的苦恼与困惑♈🍲
2024/11/16 不推荐
华坚菊yg：中青网评：以旧换新，更是以新提质👿
186****9134 回复 159****4454：冷空气和台风“万宜”同时到来，台风大风双预警发布🕕