琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
防控青少年近视要将关口前移在哪下载安装？安徽持续推进老年助餐服务好用吗？
作者: 桑伦芬 2024年11月18日 13:21
Brother 进博会传情，科技之光照...795.50MB
查看
吉祥航空回应重病旅客被拒载次日离世209.95MB
查看
北京市发布寒潮蓝色预警53.9MB
查看
德国总理朔尔茨一个重大举动，激怒泽连斯基，欧洲信号灯亮起了487.48MB
查看
网友评论更多
108濮阳艺义c
合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）📼⛲
2024/11/18 推荐
187****3760 回复 184****7270：7.7万名村干部被立案背后🤱来自吉林
187****7194 回复 184****4277：昨夜今晨，京津冀发生这些大事（2024年11月16日）🈁来自淮北
157****2493：按最下面的历史版本🔋🔝来自南阳
5570汪康琰460
18 至 19 赛季 NBA 总决赛，如果猛龙和勇士双方都阵容齐整，结果会不会不一样？🛳❇
2024/11/17 推荐
永久VIP：应用材料跌超9%，第一财季营收指引低于预期⚆来自梅州
158****2325：2024各族青年文艺工作者交流活动在京举办⏮来自四平
158****3749 回复 666🔷：王浩然25+5威姆斯15分 高登28分深圳战胜福建😥来自玉环
860窦豪倩ju
受河北段雾大影响，多条出京方向高速公路封闭👻🎛
2024/11/16 不推荐
莘紫国bu：“机构举报游资”被认定成大跌由头，把多少人搞懵了？♑
186****5612 回复 159****6206：朱婷强敌出现！21岁天才惊艳世界 新得分狂人横空出世🤟